IT & Software Translation Services

Accurate, consistent translations for software, IT, and digital-product documentation — delivered by translators with technology backgrounds.

Whether you’re shipping a new feature, updating your UI, or maintaining a multilingual knowledge base, we deliver translations that stay consistent across versions, modules, and product lines.

Specialists in IT & software translation
Consistent terminology across releases
Accurate UI and API translation
Ready for agile, fast-moving teams

Request a Quote

Technical Translators Who Understand Your Stack

Software localisation only works when the people translating your content understand the technology behind it. Our translators come from backgrounds in software development, IT operations, UX writing, cybersecurity, and technical communication — they understand your systems, your documentation, and your terminology.

From UI strings and API references to cloud documentation, release notes, and help-centre content, we deliver translations that feel natural, stay consistent, and support your teams throughout every stage of the release cycle.

IT & Software Documents We Translate

We translate the full range of content used across software, IT, and digital product environments — from UI strings to developer documentation.

Software & Product Documentation

User guides
Configuration manuals
API documentation
SDK documentation
Release notes
Developer documentation

UI/UX & In-Product Content

UI strings
Error messages
Notifications
Tooltips
Menu items
System messages

IT Infrastructure & Technical Documentation

Network documentation
Cloud architecture documentation
Security policies
IT procedures
System configuration guides

Support, Training & Customer-Facing Content

Knowledge-base articles
Help-centre content
Troubleshooting guides
E-learning materials

IT & Software Sectors We Support

We work across the software and IT sectors that depend on clear, consistent communication across global markets.

SaaS & cloud platforms
Cybersecurity
IT services & managed services
Enterprise software
Fintech
Telecommunications
IoT & connected devices
AI/ML products
Developer tools & APIs
Consumer apps & digital products

Terminology Management for Software & IT Projects

Your terminology is part of your product. We keep it consistent across every release, module, and documentation set.

Termbases
Client terminology integration
Translation Memory

Termbases

We maintain controlled glossaries for UI labels, feature names, system terminology, and product-specific vocabulary.

Client terminology integration

If you already use internal glossaries or style guides, we integrate them directly into our workflow.

Translation Memory

We store approved translations and reuse them intelligently, ensuring repeated content stays consistent across all your documents.

Handling Updates, Releases & Version Cycles

Software evolves constantly — and your translations need to evolve with it.

We ensure:

Accurate reuse of approved content
Stable terminology across versions
Faster turnaround for incremental updates
Lower cost for repeated content
Perfect alignment between legacy and new releases
Clear tracking of changes

File Formats & Localisation Workflows We Support

We work with the file formats most software teams use, including:

JSON, YAML, XML
PO, XLIFF, RESX
iOS/Android string files
CSV and Excel lists
Markdown, HTML, CMS exports
Word, PDF, Confluence exports

No matter the format, we keep everything clean and organised. Your structure stays intact, your placeholders stay where they should be, and your files come back ready to use.

Whether you’re updating a few strings, releasing a new feature, or managing ongoing localisation, we adapt to your tools, your pace, and your process.

Languages We Translate

Technical content has to land perfectly in every market. We translate into the languages used across global engineering, manufacturing, and industrial sectors—ensuring your documentation stays precise, consistent, and ready for real‑world use.

Chinese
Japanese
Korean
German
French
Polish
Spanish
Portuguese
Italian
Arabic

What Our Clients Say

“Technical Translation Services has become our go‑to partner for manuals and SOPs. They understand our equipment, our terminology, and the importance of getting every instruction right.”

Operations Director, Manufacturing Company

“We needed consistent translations across hundreds of datasheets and product documents. Their use of Translation Memory and termbases has saved us time and kept everything aligned.”

Product Manager, Technology Firm

“Technical Translation Services has become our go‑to partner for manuals and SOPs. They understand our equipment, our terminology, and the importance of getting every instruction right.”

Operations Director, Manufacturing Company

Frequently Asked Questions

Yes. All software and IT projects are handled by translators who have worked in technical fields such as software development, IT operations, UX writing, cybersecurity, or technical communication. This means your content is translated with the same care and precision your own teams expect.

We translate the full range of content used across software and IT environments. This includes UI strings, API references, SDK documentation, user guides, release notes, help-centre articles, troubleshooting guides, developer documentation, and more. Whether it’s in-product text or long-form technical documentation, we make sure everything stays clear, consistent, and aligned with your product.

Yes. We handle incremental updates, small batches of new strings, version-to-version changes, and continuous localisation. We keep terminology stable across releases and ensure previously approved content is reused correctly, so your translations stay consistent as your product evolves.

Our pricing depends on the language, the type of content, and the amount of text. We provide clear, itemised quotes, and we use Translation Memory to reduce costs for repeated or previously translated content. If you share your files, we can give you an accurate estimate based on your exact requirements.

The turnaround times varies depending on the volume and complexity of the content, but we always work to meet your release deadlines. For small updates or UI changes, we can often return translations quickly. For larger documents or multi-language projects, we’ll propose a realistic schedule based on your timelines and workflow.

Technical Translations. It’s All We Do.

Whether you need a single manual translated or ongoing support for a full documentation ecosystem, we can help you build clear, consistent, and reliable multilingual technical content. Share your documents and requirements, and we’ll get back to you with a quote and turnaround time.

Request a Quote